Темы практических занятий и СРСП

Темы практических занятий и СРСП

п/п Заглавие темы Часы
Практические занятия СРСП
I Модуль УровеньВ2
1. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод»М.. 2009г. Предварительный шаг к поочередному переводу Темы практических занятий и СРСП: Постановка дикции ( скороговорки), приемы мнемотехники и переключения, синтаксическое развертывание, компрессия на британском и российском языках, перевод сообщений.-М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.26 урок №1-10 А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005 г. Unit One. Development of mankind рр. 8-25
2. М. В. Вербицкая, Т Темы практических занятий и СРСП.Н. Беляева «Устный перевод» стр.27 урок № 10-14.. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005 г. Unit One. Development of mankind рр. 8-25
3. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.28 урок № 14-18. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М Темы практических занятий и СРСП., 2005 г. Unit two. Clash of civilizations. pp. 28-46.
4. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.29 урок №19-23. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005 г. Unit two. Clash of civilizations. pp. 28-46.
5. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.28 урок №24-26. А.П. Миньяр Темы практических занятий и СРСП-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005 г.Unit three. International relations. pp.50-67.
6. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.28 урок №24-26. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005 г.Unit three. International relations. pp.50-67.
7. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева Темы практических занятий и СРСП «Устный перевод» стр.30 урок №24-26. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005 г.Unit four. Globalization. pp. 69-83.
Итого за I модуль
II Модуль Уровень В2
1. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.30 урок №27. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г Темы практических занятий и СРСП. Интервью №1. Перевод интервью с внедрением УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г Unit four. Globalization. pp. 69-83.
2. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.30 урок №28. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. Интервью №1. Перевод интервью с внедрением Темы практических занятий и СРСП УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г Unit 5. International law. pp. 87-107.
3. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева «Устный перевод» стр.30 урок №28. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. Интервью №1. Перевод интервью с внедрением УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В Темы практических занятий и СРСП. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г Unit 5. International law. pp. 87-107.
4. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. Интервью №2. Перевод интервью с внедрением УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г Unit six. Human Rights. pp Темы практических занятий и СРСП. 111-130.
5. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. Интервью №2. Перевод интервью с внедрением УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г Unit six. Human Rights. pp. 111-130.
6. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. Интервью №3. Перевод интервью с Темы практических занятий и СРСП внедрением УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г Unit seven. Recent history of Russia and Kazakhstan. pp.133-147.
7. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. Интервью №3. Перевод интервью с внедрением УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский Темы практических занятий и СРСП язык» «Экзамен» М., 2005г Unit seven. Recent history of Russia and Kazakhstan. pp.133-147.
8. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г. Интервью № 4. Перевод интервью с внедрением УПС. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г Unit eight. Armed forces. pp Темы практических занятий и СРСП. 149-165.
Итого за II модуль
Итого за семестр

Содержание СРС

п/п Заглавие темы Рекомендуемая литература Часы Неделя
I Модуль УровеньВ2
1. Development of mankind М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М Темы практических занятий и СРСП., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
2. Liberal Democracy М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев Темы практических занятий и СРСП, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
3. Clash of Civilizations М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Темы практических занятий и СРСП Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
4. Eight major civilizations. М. В. Вербицкая, Т Темы практических занятий и СРСП.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net Темы практических занятий и СРСП.ru
5. International relations М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www Темы практических занятий и СРСП.гугл.com http://uztranslations.net.ru
6. International Organizations М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М Темы практических занятий и СРСП., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
7. Globalization М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М Темы практических занятий и СРСП., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
Итого за I модуль
II Модуль Уровень А2
1. World culture theory М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П Темы практических занятий и СРСП. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
2. International Law М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский Темы практических занятий и СРСП язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
3. International court of justice М Темы практических занятий и СРСП. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations Темы практических занятий и СРСП.net.ru
4. Human rights М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www Темы практических занятий и СРСП.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
5. Universal declaration of Human Rights М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Темы практических занятий и СРСП Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
6. Resent history of Russia М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский Темы практических занятий и СРСП язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
7. Resent history of Kazakhstan М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс Темы практических занятий и СРСП» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
8. Armed forces М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный Темы практических занятий и СРСП перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г. 2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г. Разинкин Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004 www.wikipedia.org www.britanica.com www.гугл.com http://uztranslations.net.ru
Итого за Темы практических занятий и СРСП II модуль
Итого за семестр

Основная ЛИТЕРАТУРА

1. М. В. Вербицкая, Т.Н. Беляева, Е.С. Быстрицкая «Устный перевод Британский язык 1 курс» М., 2009 г.

2. А.П. Миньяр-Белоручев, К.В. Миньяр-Белоручев «Английский язык» «Экзамен» М., 2005г.

3. А.П. Чужакин Мир первода -4 (аудио курс для переводчиков) М., 2002 г.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Алексеева И Темы практических занятий и СРСП.С. Проф тренинг переводчика.- С-П., 2001

2. Виссон Линн. Практикум по переводу с российского языка на британский.-М., 200

3. Миньяр_Белоручев Р.К. Записи в поочередном переводе.-М., 1997

4. Миньяр_Белоручев Р.К Как стать переводчиком.-М., 1994

5. Мирам Г.Э. Профессия-переводчик.-Киев, 1999

6. Мухортов Д.С. Практика перевода.-М., 2006

7.Разинкин Н.М Темы практических занятий и СРСП., Гуро Н.И. Международные контакты. Пособие для переводчиков.-М., 2004

Интернет-сайты:

1. www.wikipedia.org

2.www.britanica.com

3. www.гугл.com

4.http://uztranslations.net.ru

5. www.russian-translators.ru

6. www.translationcenter.ru

7.www.trworkshop.net

8.http;//appliedlanguage.co.uk

9.http;//oktranslations.blogpost.com

10.www.alexgan2007narod.ru

11.www.thinkaloud.ru

12.www.ablaikhan.kz

13.www.university.online.kz

14.www.emu.kz

15.www.linguanet.ru

16.www.ciuti.org

17.www.fit-ift Темы практических занятий и СРСП.org

18.www.iol.org.uk

19.www.writers.org.uk

20.http://atanet.org

21.http://najit.org

22.http://ttig.org

23.www.translators-union.ru

24.www.translation.kz

25.www.multitran.ru

26.www.lingvo.ru


temi-kursovoj-raboti-informaciya-o-zatratah-dlya-obosnovaniya-upravlencheskih-reshenij-i-kontrolya-uchet-zatrat-na-predpriyatii-obshestvennogo-pitaniya.html
temi-laboratornih-rabot.html
temi-lekcij-planirovanie-i-politika-razvitiya-turizma-razvitie-turizma-v-slovakii-politika-razvitiya-turizma-v-slovakii.html